{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Dipersembahkan dan diedarkan oleh Showbox/Mediaplex, Inc.
Diproduksi oleh Film It Suda
September 1950, ditengah-tengah berkecamuknya Perang Korea,
Pasukan Sekutu yang dipimpin oleh pahlawan PD2, MacArthur, berhasil melakukan pendaratan di Incheon.
Banyak dari Tentara Rakyat Korea Utara
yang terisolir akibat operasi ini tewas atau bersembunyi di dalam pegunungan.
Pasukan Sekutu melakukan pemboman tanpa pandang bulu
untuk membersihkan Tentara Rakyat di semua tempat.
Beberapa tempat itu merupakan daerah sipil.
Welcome to Dongmakgol
Hubungi jenderal.
Siap, pak.
Kamerad Komandan.
Kita tidak bisa begini terus.
Berikan perintahnya, kamerad.
Kamerad Komandan, biarkan kami hidup! Biarkan kami hidup!
Biarkan kami hidup, kami mohon!
Kamerad Komandan, bawa saya bersama anda.
Kenapa kau tidak mengikuti perintah dari Pusat?
Bawa saya bersama anda.
Kamerad!
Kalian tidak bisa melanjutkan.
Saya bisa jalan, saya bisa lanjut!
Lihat, lihat!
Saya bisa jalan sendiri. Saya bisa jalan sendiri.
Kamerad Komandan!
Keluar satu kata lagi dan mati kau.
Kita bawa mereka semua serta.
Awas!
Bangun!
Kamerad!
Apa masalahmu?
Apa yang kau lakukan?
Pak?
Tolong...
Tolong jangan bunuh aku!
Bagaimana kita bisa sampai Pyongyang kalau begini?
Kecuali kau mau ditangkap dan dibunuh, ikuti aku.
Apa kau yakin kalau kita akan berhasil?
Tak usah khawatir.
Akan kulindungi kau, apapun...
Sial!
Kita akan jalan setelah matahari terbenam. Tidurlah.
Namaku Moon Sang-sang.
Aku tak tahu ceritamu, tapi tetap saja...
...harusnya kau jangan berbuat seperti itu!
Kau dari regu mana?
Aku senang bertemu denganmu disini.
Halo?
Terlalu bahaya berpergian sendiri!
Apa itu?
- Kurasa ada orang. - Hei! Apa itu?
Ada ular!
Disini banyak ular.
Ini ular batu.
Yang tadi barusan lewat itu kau?
Kau lihat? Kau melihatku!
Lariku cepat.
Aku ini aneh. Aku tak pernah kehabisan napas...
Dan aku mengayunkan kedua tanganku seperti ini...
Dan kakiku berlari lebih cepat, dan kemudian...tanganku bergerak lebih cepat, dan kemudian...
Tanah berlalu begitu cepat, dan...
- Aku cepat sekali. - Bicara apa kau?
Kau gerakkan tanganmu begitu,,
- dan kemudian kakimu jadi..? - Kamerad Komandan!
Ada bunga di kepalanya.
Jangan tiduran disini.
Gigitan ular rasanya sakit.
Sakit sekali!
Jangan bergerak!
Masih disitu?
Keluarlah. Ayo!
Bodoh!
Wow! Suara apa itu?
Cantiknya!
Bunga!
Cantik tidak?
Perempuan bodoh...
Kamerad Komandan!
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Tolong tenanglah.
- Akan kubunuh kau juga nanti. - Lepaskan aku!
- Tenanglah pak!
Pergi kemana dia?
Kemarilah, Kamerad!
Pasti ada desa disini.
Kalau begitu, mungkin Tentara Boneka (=Julukan untuk Korsel oleh Korut) ada juga?
Tak mungkin ada tentara disini.
Kita berteriak sambil pegang senjata, tapi ia bahkan tak berkedip...
Tak pernah kulihat hal seperti ini sebelumnya.
Tak mungkin ada tentara disini.
Kemarilah
Pertama, kita cari desa itu.
Kita kesana dan makan
- dan juga ambil perbekalan... - Kamerad Komandan!
Disini ada ular, kita pergi dan bicara di tempat lain saja.
Mau kemana kau?
Tak dengar kalau ada ular?
Tapi kita kan Tentara Rakyat!
Memangnya Tentara Rakyat tak bisa digigit ular dan mati?
Kita tak punya peluru. Mau lempar granat saja?
- Lihat, Kamerad Komandan saja pergi. - Aku tak takut ular.
Kalau begitu kenapa anda pergi pak?
Sammbutan macam apa itu?
Menodongkan kayu ke muka orang...
Apa benar ada desa diarah sini?
Kau pikir aku akan mengajakmu kalau tidak ada?
Duh, susah sekali mendakinya!
Kita bisa lewat jalan yang lebih mudah kalau kau mau.
Tapi sampainya besok.
Kau selalu pakai jalan itu?
Kami jarang keluar.
Tapi beberapa waktu lalu,
ada orang besar jatuh dari langit...
Ia sakit, makanya aku keluar cari tanaman obat.
Ada desa disana!
Ini desa kami, Dongmakgol.
Dongmakgol?
Katanya dinamai begitu supaya kami bisa hidup santai, seperti anak-anak.
Hidup santai?
Aku tak tahu asal mulanya.
Hanya saja sejak dulu namanya selalu begitu.
Apa kabar?
Apa?
Apa kabar?
Menurutmu bagaimana? Uh?
Menurutmu bagaimana? Lihat aku!
Lihat aku.
Aku diikat dengan kayu...
Kau tahu aku merasa sakit! Sakit!
Tak berhasl?
Aneh...
Coba lihat yang ditulis disini pak...
- Aku tak bisa baca itu. - Ya pak.
Jadi kalau kutanya 'Apa kabar?'
Harusnya ia jawab, 'Baik, dan kau?'
Itu jawaban Amerika yang benar...
Supaya aku bisa jawab, 'Aku baik-baik saja'
Baru ini bisa jadi utuh,
tapi ia agak...
Kenapa ia tidak melakukan seperti yang tertulis di buku?
Ia mengajak berkelahi ya?
Coba sedikit lagi.
Kau..Kau bisa bahasa Inggris?
Pak Kades!
Dal-soo mengajak orang!
Dari bawah gunung!
- Darimana memreka? - Lihat saja!
Di kepala mereka ada labu,
dan di tangan mereka ada kayu yang panjang sekali!
Pak Kades, cepatlah!
Terima kasih.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu!!
Tunggu dulu, kembalilah kemari. Hei, kembalilah!
Tunggu, jangan pergi kemana-mana. Kembali!
O... Oke, Oke, Oke.
Tunggu, kembalilah! Kembali!
Mereka tersesat pak.
Mereka mau numpang tidur.
Kami akan menumpang semalam saja pak.
Kami orang baik.
Selamat datang!
Kalian datang ke tempat yang jauh.
Ini kepala desa kami.
Sudah makan?
Bagaimana perasaanmu?
Dengan obat ini, kau akan segera sembuh.
Ia tentara PBB pak.
Aku sudah tahu!
Aku sudah tahu! Aku sudah tahu kalau kalian akan menjemputku.
Terima kasih banyak. Syukurlah kalian sudah disini.
Terima kasih Tuhan.
Namaku Kapten Neal Smith. Kapten Neal Smith dari AL AS.
Syukurlah kalian sudah datang.
Kenapa kalian cuma berdua?
Yang lainnya mana?
Kalian paham bicaraku tidak?
Hei, mau kemana?
Tunggu, tunggu! Mau kemana? Kembali! Kemarilah!
Bagaimana dia...?
Ia jatuh dari langit, 3 atau 4 hari lalu.
Ia hampir mati...
Bagaimana wajahku?
Ia sedang tidur. Jangan berisik.
Diamlah!
Memang salahku, bertanya pada perempuan gila.
Dong-goo, apa aku salah satu perempuan gila itu?
Apa ada lebih dari satu perempuan gila di desa kita?
Kau menaruh bunga di rambutmu kan?
- Ada orang lain yang melakukannya selain dirimu tidak? - Tentu.
Selama Pak Guru Kim tidak tahu.
Ia yang bilang kalau kau gila.
Jalan lebih cepat!
Ularnya tidak menggigit selama aku pergi?
Tidak. Baik-baik saja.
Itu Pak Guru Kim!
Siapa ini?
Berisik sekali. Diamlah, anak-anak!
Diamlah!
Lagu ini sepertinya tidak habis-habis.
Pak Guru Kim, kenapa kau angkat tangan?
Pasti akan ada hal baik di desa kita.
Banyak sekali orang dari bawah.
Tahu darimana kau kalau akan ada hal baik?
Perang?
- Kau bilang ada perang? - Ya!
Mereka menyerang darimana? Orang Jepang atau orang Cina?
Bukan negara lain yang menyerang...
Tunggu dulu, bisa dibilang negara lain tidak ya?
Sebenarnya tentara nasional kita berjuang melawan
tentara boneka dari Utara!
Kalau begitu si hidung besar itu ikut yang mana?
Istriku, ia pasti ikut yang sini. Mereka langsung kenal satu sama lain.
Benar. Benar.
Kalau begitu 2 lawan 1. Curang!
Sebenarnya tidak bisa begitu melihatnya bu...
Itu anak-anak!
Suaranya terdengar sampai kemari. Sebentar lagi mereka tiba.
Pak guru Kim, tepat waktu.
Ucapkan salam. Kita ada tamu dari luar.
Kita juga ada tamu disini.
Bajingan, kubunuh kalian!
Jangan bergerak atau kalian mati!
Turunkan senjatamu, bangsat! Atau kubunuh kalian semua!
- Turunkan senjata. - Kubunuh kalian!
- Kurang ajar! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Masuklah kedalam! Bawa anak-anak dan masuklah!
Bawa mereka kedalam!
Hei, minggir!
Tak apa-apa, jangan bergerak!
- Kubilang jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Bajingan kau, berdiri!
Katamu disini tak ada tentara.
Kenapa anda gusar?
Mereka hanya 10 langkah dari kita. Kita bertiga, mereka berdua.
- Kita bunuh saja mereka! - Diamlah.
Sial! Sudah kubilang tak seharusnya kita kesini!
Hei!
Ia memanggilmu.
Kalau kau menaruh jari di pelatuk, kau harus tarik pelatuknya.
Apalagi yang dipikirkan?
Kau lupa kita tak punya peluru lagi?
Jangan sok sangar.
Kita selesaikan di tampat lain saja!
Kau gila ya? Mereka bertiga!
Kita tinggalkan penduduk desa yang tak bersalah ini dan pergi ke tempat lain!
- Jangan hiraukan kami. Tak apa. - Suk-yong.
Dengarkan!
Tentara Boneka dan penduduk desa semuanya, bergerak sedikit saja...
...dan kalian semua mati.
Aku serius sekarang.
Kau membuat mereka semua marah!
- Itu batu ya? - Sepertinya logam.
Buat apa?
Nanti kuberitahu, lakukan saja apa yang mereka minta.
Aku menyuruh kesini, bukan kesana.
Sialan!
Kau mengacuhkanku juga, Pak guru Kim?
- Seperti kentang... - Dasar bajingan...
Kau kira aku bercanda?
Mungkin dicat?
Kalau itu kentang, istriku makan 4 buah sehari.
Semuanya angkat tangan!
Siap, pak!
Angkat tangan semuanya, sebelum terjadi sesuatu!
- Satu tangan saja? - Tangan yang mana?
- Buat apa diangkat dua-duanya? - Angkat dua-duanya.
- Lalu apa? - Semuanya angkat tangan.
Pak Kades!
Pergilah!
Sial, pergilah cepat!
- Kemari. Kemarilah! - Cepat. Cepat.
Orang-orang ini spaneng semua!
Cepat, cepat! Cepat, kesini!
- Yong-bong, kenapa telat sekali? - Habis lihat sarang lebah pak.
Tapi kita ada masalah yang lebih besar!
Kau harus bicara sambil angkat tangan.
Ya, kau harus angkat tanganmu!
Tahu ladang kentang dekat sarang lebah?
- Yang baru kita tanam? - Ya, disana.
Ladangnya hancur digali celeng!
Sepertinya bukan cuma satu atau dua ekor celeng.
2 tahun lalu, mereka merusak ladang jagung dan,
- Kita kelaparan sebulan penuh saat musim dingin! - Betul!
Sabar, sabar, jangan panik. Kita bicarakan dengan tenang.
Lihat sini.
Tidak bisa lihat ini ya?
Khawatir dengan celeng goblok?
Kalau ini kutarik, lapangan ini bakal berisi mayat!
Tapi, hei...
Kalian berteman dengan orang-orang itu?
Sudah makan?
Kamerad, desa ini aneh...
Diamlah, brengsek!
Sekarang apa lagi?
Itu si Amerika, pak.
Berisik sekali...
Teriak-teriak sampai aku tak bisa tidur!
Sekalian saja teriak di kupingku...
Bangun, nenek, sudah puas tidur? Dasar anak setan!
Hei, nenek, jangan bergerak!
Lalu aku berak dimana?
Itu ibuku.
- Celengnya kita apakan? - Tangkap saja
- Bagaimana caranya? - Apa yang pusingkan?
Dengar...
Kalau ada celeng, kau pegang lehernya dengan tangan kirimu...
Pukul matanya tiga kali dengan tangan kananmu...
Maka matanya akan jadi hitam legam...
Ia pulang ke rumahnya begitu
dan ia akan cerita pada teman-temannya...
'Jangan ke Dongmakgol! Tempat itu mengerikan.'
Dan mereka tak akan pernah kembali!
Kalau kau yang kena pukul tiga kali dimata,
kau bakal berbuat apa?
Ajak anak-anak ikut aku dan hajar balik!
Kalau begitu...kalau begitu kita jangan pukuli mereka!
Kalau mereka kemari, bisa-bisa mata kita hitam semua.
Sialan...Kalian semua diamlah!
Semuanya duduk.
Dengar aku? Kalian semua, duduk!
Ayo duduk.
- Bangsat! - Bangsat!
- Keparat! - Keparat!
- Bangsat. - Bangsat!
Ada apa?
Mau ke kamar mandi, pak.
Jangan bergerak!
Jangan sampai mengompol. Cepat kembali.
Tetap di tempatmu pak.
Mau periksa sarang lebah, kalian disini saja ya?
- Sampai jumpa. - Ya.
Cincin!
Dasar goblok!
- Amankan lagi! - Kamerad!
Goblok, pegang granat saja tak bisa!
Hei, jangan bergerak kau!
Kalau kau tak rajin belajar, kau tak akan bisa bahasa Inggris.
Waktu pak guru bicara dengan si Amerika, kedengarannya bagus kan?
Ya!
Mau dengar apa yang bapak bilang padanya?
-Ya! -Ya!
Contohnya, kalau bapak bilang, 'Apa kabar?', mereka akan balas, 'Baik, dan kau?'
Dan kemudian bapak bilang, 'Baik.'
Dan itu jawaban yang benar.
Berlindung!
Pak guru Kim, ada apa?
Ini granat mati juga?
Moon Sang-sang!
Bagaimana bisa kau tidur seperti itu? Apa punggungmu tidak sakit?
Jangan lagi! Jangan lagi...Sial...
Sudah cukup. Ayo makan dulu.
Tak usah khawatir, orang ini sudah berjanji
- ..jadi istirahatlah. - Ia berjanji?
Pak, anda belum tahu saja ulah bajingan-bajingan ini!
Kalau kau benar-benar ingin darah...
...cari alat yang lebih tajam.
Kalian semua jelas kuat.
Akan kubawakan makanan.
Sana cuci muka kalian.
Mengerikan sekali. Gudangnya hancur.
Setidaknya kentangnya terbakar sempurna.
- Apa mulai sekarang kita kelaparan? - Nanti ada sesuatu.
Tak usah khawatir, nanti akan...
Maaf tidak banyak yang bisa dimakan.
Mereka meledakkan persediaan makanan desa setahun penuh dan kau beri mereka makanan!
Kenapa?
Tahan sedikit lagi laparmu.
Sudahlah. Makan.
Nanti kita makan apa kalau musim dingin tiba? Gudangnya kosong.
Apa semuanya benar-benar habis tak tersisa?
- Kamerad. - Apa?
Apa tak sebaiknya kita ikut mereka ke ladang?
Kenapa kau harus lempar kesana juga?
Aneh sekali...
Mereka benar-benar bercocok tanam.
Kamerad Komandan, bagaimana kalau kita pura-pura saja menanam kentang untuk sementara waktu...
Lalu bergabung kembali dengan pasukan ketika mereka kembali ke Selatan?
Bajingan itu pasti merencanakan sesuatu.
Kita tidak bisa menanam kentang dengan tenang.
Kamerad Komandan...
Ayo serang duluan!
Lakukan saja pekerjaanmu.
Mereka nampak seperti orang baik bagiku.
Kau tak bisa membaca orang ya?
Ya, tak usah pikirkan apa kataku.
Kami yang akan isi gudangnya. Kalian bisa turun gunung.
Tak ada gunanya bersama kan?
Jangan melawak. Kau yang pergi sana!
Kenapa kau tak mau pergi?
Bawa si Amerika itu pulang dan kau dapat medali.
Hati-hati di jalan, Kamerad.
Dibawah sana Tentara Rakyat pasti sudah mengepung gunung.
Kalian bertiga mungkin komunis yang tersisa diseluruh pegunungan ini.
Pasukan Sekutu sudah mendarat di Incheon.
Sekarang pasti mereka sudah menyerbu sampai ke Pyongyang.
Dibawah sana pasti tak ada yang tersisa kecuali bangkai para komunis...
- dan semua warnanya merah! - Keparat! Jangan sembarangan bicara!
Kalian yang harusnya hati-hati.
Kalau mereka sudah merebut Pyongyang...kita dalam masalah besar.
Sersan, anda percaya?
Kalau begitu apa yang dilakukan para keparat itu di pegunungan liar seperti ini?
Cuma omong kosong. Tak usah percaya.
Mereka mungkin kabur dari regu mereka.
Apa kau tidak mau tidur?
Ayo tidur.
Kau mau dibunuh ketika tidur?
Kalau mereka mau, mereka sudah membunuh kita ketika kita tidur sebelumnya.
Tunggu dulu!
Kalau begitu kenapa mereka tidak melakukannya?
Daerah cakupan dimana pesawat pengangkut C802 menghilang
lokasinya kurang dari 10 kilometer
dari tempat dimana pesawat angkut C520 menghilang.
Pesawat pengintai yang kita kirim ke daerah tersebut
juga menghilang.
Kami tidak yakin namun kami duga terdapat sisa-sisa tentara Korea Utara
dengan senjata anti pesawat ringan yang bermarkas disana.
Pak, ini hanya asumsi.
Kita harus selidiki lebih lanjut.
Kendalanya adalah medan.
Ini posisi yang tidak bisa kita pindahkan atau tinggalkan.
Ini adalah jalur angkutan yang harus kita amankan
untuk penyerbuan amfibi dari Ganglion ke Wonsan dan Changin
Aduh. Harusnya kita jangan bilang kalau kita akan bekerja untuk mereka.
Tak akan selesai!
Lihat sini.
- Kenapa mukamu merah? - Sembarangan saja!
Bersama anjing-anjing itu saja sudah membuatku marah!
Hei, brengsek...
Kau juga bawa sial bagi kami!
- Dasar keparat kecil... - Lupakan dia.
Menghajar keparat kecil seperti dia itu malah bikin malu.
Apa, keparat kecil?!
Dasar bajingan.
Mau berkelahi?
Takut?
Ya. Harusnya kau takut. Makanya kau lari dari regumu.
Dasar keparat kecil...
Jangan bikin ribut di desa ini.
Kau yang mau kan.
Taek-gi, sana pergi.
Kurang ajar...
kubunuh kau!
Tenanglah.
Sialan...
Kau sudah lupa janjimu?
Sparrow A1. Apa kau menerima, over?
Nest, disini Sparrow A1
Sparrow A1 jatuh. Apa kau menerima, over?
Siapa namamu, tuan? Aku Dong-goo. Lee Dong-goo.
Copy.
Sparrow A1 ?
Kau masih hidup?
Kubilang namaku Dong-goo!
Jawablah kalau diajak bicara!
Kenapa kau teriak-teriak begitu?
Siapa namamu?
Mau pergi ke tempat yang menarik?
Sparrow A1, Sparrow A1? Sparrow A1!
Nama yang aneh!
Kalau begitu margamu Seu?
- Tn. Seu Miss, lari! - Sial!
Ada apa dengan mukamu?
Dong-goo?
Si tuan hidung besar, kau tahu namanya?
Namanya Seu? Seu...
Benar sekali! Seu Miss!
Marganya Seu, dan namanya Miss.
Seu Miss?
Kau bilang apa pada mereka, nak?
- Seu Miss? - Ya, aku Smith. Ya, itu namaku.
- Seu Miss! - Apa?
- Seu Miss? - Seu Miss...
Apa?
Apa yang lucu, nak?
Suruh mereka berhenti. Suruh mereka berhenti memanggil namaku seperti itu.
Seu Miss, namaku, Dal-soo!
Apa?
Namanya Seu Miss?
Sudah hampir 9 tahun sejak ayahnya Dong-goo meninggalkan rumah.
Tentu ia ingin melihat dunia luar, tapi...
Aku khawatir kalau Dong-goo akan pergi juga.
Kita harus menyuruh orang-orang asing itu pergi sebelum terjadi sesuatu.
Kalau Dong-goo pergi juga, aku bisa mati!
Ini tauco!
Harusnya aku ada di Jongo, dan tampil keren sekarang...
Tapi orang-orang bodoh itu malah menyerang. Sekarang lihat aku!
Siapa yang menyerang siapa?
Kalian yang mengajak Amerika dan menyerang kami!
Diamlah, kalian tak tahu apa-apa.
- Maksudmu kami menyerang Selatan? - Taeki-gi! Sudah cukup.
Si goblok ini bicara bohong terus.
Apa kita menyerang Selatan?
Kita memang menyerang Selatan.
Benarkah?
Benar kan? Dasar bodoh
Aku pergi ke Selatan karena mereka menyuruhku.
Sparrow A1 jatuh! Sparrow A1 jatuh! Sparrow A1 jatuh!
- Cepat, tangkap! - Ikat yang kencang!
Ibu!
Terima kasih banyak.
Apa kau baik-baik saja?
Tak terluka sedikitpun!
Kau memang anak yang pemberani!
Letda Pyo?
Kenapa penduduk desa ini tidak makan daging?
Apa karena membuat mereka kesal?
Kenapa mereka harus mengubur celeng sebesar itu?
Benar kan, Letda Pyo?
Saat di markas dulu, mereka akan memanggilku kalau ada babi yang harus disembelih...
Kalau sudah begitu, aku akan...
Makanlah!
Enak ya?
Tambah lagi pak.
Ini enak!
Hei, hei, cepat masuk kedalam.
Nampak cocok untukmu.
Sudah lama sejak aku makan lemak. Langsung keluar semuanya.
Siapa namamu?
Namaku Lee Soo-hwa.
Si kamerad medis memanggilmu Letda Pyo?
Terima kasih sudah membantu kami.
Bagaimana kalau kita pura-pura senang dan bersahabat?
Aku mau tanya satu hal.
Ketika kami tidur, kenapa kau membiarkan kami?
Ini koordinat siaran radio Kapten Smith yang terakhir.
Karena kita sudah bisa memastikan keberadaan regu tentara Korut,
maka tak ada alasan untuk menunda operasi.
Ia hanya menduga pak.
Kurasa kita tidak bisa membuat keputusan cepat berdasarkan data yang ambigu.
Pasukan Sekutu bergerak ke utara.
Kita harus pertimbangkan fakta bahwa kemenangan dan kekalahan kita bergantung pada
kemampuan kita untuk mengangkut senjata dan perbekalan.
Kita berlebihan.
Kita butuh waktu untuk menyelidiki.
Bagaimana bisa kau bilang begitu. Jelas-jelas disana ada musuh.
Ada kemungkinan korban jiwa dari penduduk sipil.
Kita tidak punya pilihan untuk bersimpati.
Dan sekarang kita juga tak punya waktu.
Itu namanya tak bertanggung jawab.
Jika kita kehilangan lembah ini, perang ini akan berlangsung jauh lebih lama dari yang kita kira.
Cina sudah terlibat.
Kau siap?
Kau tetap disini.
Kami lari.
Hei, hentikan!
Darimana kau dapat itu?
Lihat ini. Ada banyak benda aneh.
Awan apa itu?
Aku besar di klub AD AS.
Gadis-gadis menyukaiku!
Letda Pyo, ayo gabung!
Bagaimana caranya...
...anda bisa mengendalikan penduduk desa tanpa perlu meninggikan suara?
Apa rahasia kepemimpinan hebat anda?
Kau cuma perlu beri mereka makan yang banyak.
Eh?
Aku tak bisa melakukannya. Tidak sekarang!
Anda tidak bisa memutuskan seenaknya begitu pak!
Kau gila ya? Kau tahu apa yang harus dilakukan!
Jembatannya penuh dengan pengungsi!
- Diamlah dan ledakkan! - Tidak, kubilang tidak!
Dasar bangsat! Kau mau bunuh semua orang-orang ini?
- Aku tak bisa! - Ini perintah!
Lakukan atau kau kuhukum mati!
Bagaimana bisa aku membunuh mereka semua?
Tidak! Aku tak bisa! Mana bisa aku membunuh mereka semua!
Semuanya berakhir kalau tank mereka menyeberangi Sungai Han! Semuanya berakhir, dasar bajingan!
- Tak mau! - Ledakkan! Sekarang!
Ini perintah! Sekarang!
Misi kalian adalah menolong Kapten Neal Smith dengan cara apapun.
Sudah dibuatkan surat perintah untuk membom lokasi kalian,
24 jam setelah misi dijalankan.
Maka ingatlah dan pergi dari sana sesegera mungkin.
Semoga Tuhan menjaga kalian.
Bubar, jalan!
Siap grak!
Hormat grak!
Ada klub AD AS di Jongno...
Impianku adalah jadi manager disana...
Dengan perempuan di setiap sisi.
Enak sekali bukan?
Tapi ayahku tak mengerti.
Kau akan tahu perasaannya ketika nanti kau jadi ayah juga.
Kau seperti dia saja.
Boleh aku memanggilmu kakak?
Kau terlalu muda. Panggil aku paman.
Kakak lebih baik!
Dasar bocah!
Kedengaran lebih enak.
Sesukamu sajalah!
- Kakak? - Apa?
Aku penasaran...
Pertama kali kau melihat kami...
Apa kau benar-benar akan menembakku?
Tentu saja, tapi sebenarnya aku tidak punya peluru!
- Kami menipumu! - Apa? Apa? Bicara apa kau?
Pantas saja kau gemetaran!
Mana bisa aku menembakmu kalau aku tak punya peluru?
Kamerad Komandan!
Setelah gudangnya penuh, apa kita akan pergi?
Kurasa kita harus pergi.
Kemana kita pergi?
Kalau Pyongyang sudah direbut dan Sekutu bergerak ke Utara...
Kita tidak akan punya tempat untuk pergi.
Kami juga.
Baiklah, makan siang!
- Makan siang! Akhirnya makan siang. - Yeah!
Oh, kau datang.
- Hati-hati. - Berikan padaku!
Tak apa, berikan sini.
Berikan padaku, bu!
Mereka berbuat banyak hal dalam waktu singkat!
Ya, mereka kuat.
Itu bukan hal yang bagus...
Sekarang gudangnya sudah penuh, jadi mereka harus pergi.
Terima kasih banyak.
Gudangnya sudah penuh, tapi kita tak punya tujuan...
Mungkin sebaiknya kita cari granat lagi.
Lemparkan ke gudang, dan kita bisa tinggal disini selama beberapa bulan lagi.
Salahmu bekerja terlalu keras.
Kita harusnya jadi tentara, bukan jadi petani. Tak bagus kelihatannya.
Gudangnya kekecilan.
Kita perbesar saja.
Omong kosong.
Kau mengejekku?
Kenapa kau tak menyanyi saja?
Apa? Menyanyi?
- Ya, ayo. - Tak mau!
- Ayolah, nyanyikan sesuatu. - Ayo!
Kau menggodanya, lantas sekarang ia tak mau nyanyi! Kita jangan memaksanya.
Baiklah!
Mungkin sekali saja.
- Seu Miss! - Seu Miss!
Coba pakai ini.
- Muat tidak? - Muat.
Kalau tidak muat bagaimana?
- Untukku? - Cocok sekali!
Bagus sekali!
Ini minumlah.
Suaranya bagus sekali!
- Enak. Tolong tambah lagi! - Dasar peminum!
Minumlah.
Kurasa kita harus berpisah.
Jika kita bertemu lagi di perang lain, kita harus menggunakan senjata lagi.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Aku desersi.
Kalau aku kembali, aku langsung dihadapkan pada regu tembak.
Karena aku tak bisa kembali ke reguku...
... maka kita tidak akan saling menodongkan senjata.
Lihat mereka.
Sungguh masa yang menyenangkan.
Itu baru namanya hidup.
Baik, dengarkan! Sudah waktunya.
4 menit sebelum terjun.
Kita akan terjun di zona panas
dan musuh akan mengepung kita.
Mereka tidak akan ragu untuk membunuh kita dengan sadis.
Maka dari itu bersiaplah untuk mendarat dan langsung menembak.
Baik semuanya, semoga beruntung.
Sampai jumpa di daratan.
Maju! Maju! Maju!
Bawa senapanmu. Maju! Maju!
Nest 1, disini Macpie A2.
Setelah penerjunan, hanya 5 yang selamat.
Koordinat saat ini, Delta Hotel 4045.
Kami menemukan sasaran, kami menemukan sasaran.
- Ia melihat kesini. - Kalau begitu sapa dia!
Kurasa bukan begitu.
Kalau kau bertatapan, kau sapa lawan bicaramu!
Ayolah kalau begitu!
Selamat datang!
Ia tersenyum.
Kalian kira aku bercanda.
Kalian kira aku bercanda?
Kalian kira aku main-main?
Komunis keparat seperti kalian membuat kesabaranku menipis.
Kubilang kan jangan!
Sialan!
Hei lonte!
Tahu apa jadinya kalau kau tertembak di kepala?
Beritahu!
Dimana semua komunis bersembunyi?
Perempuan sialan, kubunuh kau!
Ia gila!
Jangan perlakukan perempuan gila seperti itu!
Kau terdengar seperti orang Utara.
Hah?
Yakin kau dari desa ini?
Siapa orang tuamu?
Apa anak ini tidak punya orang tua?
- Ia anakku! - Ia anakku!
Kurang ajar kalian...!
Ia ayah dari anak ini!
Ayah!
Apa maumu?
Bilang apa mereka?
Kenapa kau marah-marah?
Kenapa tidak bisa tenang sedikit?
Kau pikir kau siapa, bajingan?
Duduk.
Kalian macam-macam dengan kami ya?
Siapa diantara kalian yang pernah melihat komunis atau meriam anti pesawat?
Maju!
Tak satupun?
Masih tak ada? Dasar anjing semuanya...
Dengarkan dan lihat baik-baik...
Sampai ada yang maju, akan kubunuh kalian semua satu persatu!
Mundur!
Tidak, tunggu, jangan! Tolonglah...
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, bangsat!
Tunggu, tunggu sebentar.
Ayo!
Ikat bajingan itu!
Pak Kades, anda tak apa-apa?
Yeo-il!
Apa yang harus kita lakukan?
Sayang, apa yang harus kita lakukan?
Yeo-il! Hei, hei?
Panas...
Yeo-il!
Disini panas.
Yeo-il, Yeo-il!
Sakit sekali...
Yeo-il!
Nak?
Moon Sang-sang.
- Geledah dia. - Baik pak. Tolong pegangkan ini.
Diamlah!
Apa yang kau inginkan di pegunungan ini?
Apa ini?
Kita semua akan mati bersama...
Bagaimana bisa?
Pasti indah sekali kalau mereka membom tempat ini.
Disini cuma ada penduduk desa!
Beritahu yang sebenarnya...
Kenapa kau kemari?
Bicara, bangsat!
Tak ada gunanya menanyainya. Kubur saja dia hidup-hidup.
Smith, pukul lagi dia dengan batu!
Apa kau barus saja memanggilnya Smith?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Apa kauSmith?
Kau?
- Benar? - Ya, ya. Bagaimana kau tahu namaku?
Kenapa semuanya jadi rumit begini.
Hei, kawan-kawan.
Aku menemukan sesuatu.
Ini cukup kan untuk mengumpan serangan udara?
Tidak cukup, tapi...
Jika kita kerjasama, maka tidak akan mustahil.
Apa? Apa maksudmu?
Kerjasama untuk apa?
Kita tahu apa yang akan terjadi sini, kau tak bisa diam saja.
Kita kan bukan siapa-siapa. Kenapa kita tidak urus saja urusan kita sendiri...
...dan pergi saja dari desa?
Jangan beri aku perintah.
Kita bukan dari regu yang sama.
Aku akan berbuat sesukaku.
Kamerad Komandan?
Kita akan menjadi umpan serangan udara.
Kita tembakkan tembakan peringatan dan lari.
Sederhana saja.
Sang-sang, menurutmu...
...kalau sekarang kau lari dan hidup, apa hidupmu akan tenang?
Kau akan menyesalinya seumur hidup dan mungkin jadi gila.
Lebih baik aku jadi gila.
Kau kan sangat ingin mati, makanya kematian tak ada artinya bagimu.
Kalau aku sama sekali tak mau!
Kamerad Komandan.
Kau tahu bagaimana kita sampai kesini.
Kamerad perempuan dan yang terluka...
semua yang tak bisa melanjutkan perjalanan sudah kubunuh.
Bagaimana aku bisa bertemu keluargaku di rumah?
Itu kan perintah dari Pusat.
Berapa orang yang kita bunuh selama jalan kemari?
Kita bisa menebusnya sekarang.
Moon Sang-sang.
Aku tak mau ikut!
Kalau keluargaku...
Bahkan kalau keluargaku sendiri yang akan mati, aku tak mau ikut.
Kalian tunggu apa lagi?
Semuanya ngaco!
Operasi ini...
...bagaimana kalau Letda Pyo saja yang pimpin?
Senjata-senjata ini terlalu baru bagiku.
Ujung larasnya yang mana ya?
Dasar anak tak tahu diuntung. Kalau mau pergi harusnya jangan datang.
Pakai meledakkan jagung pula...
Lihat!
Selama 3 atau 4 hari cuacanya akan dingin.
Kalian akan kembali?
Tuan Seu Miss!
Aku ingin minta tolong...
Kembalilah ke markasmu dengan Smith.
Smith, ia memintaku untuk kembali ke markas bersamamu.
Apa?
Markas?
Tidak, aku ikut kalian.
Kita hanya bisa melakukan ini sekali,
tapi kalau mereka menyerang untuk kedua kalinya, semuanya berakhir.
Nasib Dongmakgol ada di tanganmu.
Mereka akan percaya padamu jika kau beritahu.
Jika serangan kedua terjadi, maka tidak ada jalan kembali.
Mereka akan percaya kata-katamu.
Kurasa aku tak punya pilihan ya?
Terimalah ini.
Jam ini memberiku keberuntungan.
Jaga diri kalian ya!
Pembom mereka akan melintas diatas kita kira-kira pada pukul 18:00.
Ketika mereka menemukan kita...
Kita harus membuat diri kita seperti sebuah instalasi anti pesawat.
Jalur penerbangan di peta...
...bilang mereka akan datang dari daerah itu ke arah sini.
Lubangmu harus menghadap arah jam 11 dan...
MG50 dan MG30 harus ditempatkan disini dan disini.
Selanjutnya, Sersan Jang...
Pasang lentera yang kau bawa...
...untuk menerangi tenda pengumpan agar terlihat seperti desa.
Mereka akan yakin kalau tempat ini merupakan instalasi anti pesawat.
Jika tempat ini tetap tidak diketahui...
...ledakkan TNT dibawah tanah juga.
Tak akan ada yang peduli kita melakukan ini.
Belum terlambat. Ayo kita pergi saja!
Sudah diamlah!
Kau memiliki kemampuan memimpin yang baik.
Kau membantuku dengan baik.
Kenapa kau berikan wewenang padaku?
Aku tak cocok jadi pemimpin.
Perang meletus dan semua orang di reguku tewas...
Aku naik pangkat karena selamat.
Kau sudah berbakat jadi pemimpin.
Begitukah?
Bagus.
Dengarkan aku!
Bagaimana bisa kita berlima menghentikan pesawat di langit?
- Semuanya ke posisi masing-masing! - Kita tak punya waktu!
- Kau bilang kita punya waktu! - Diamlah dan bergerak!
Sampai pesawat pembomnya...
...masuk jangkauan tembak, kita harus tetap tenang!
Kakak.
Kemarilah!
Takut ya?
Tetaplah disini.
Moon Sang-sang.
Nyanyikan lagi lagu yang kemarin.
Kau mau aku bernyanyi disini, sekarang?
Ayolah, coba dulu!
Eagle 2, laporkan keadaan saat ini, over.
Roger.
Kami tak melihat gerakan musuh apapun di posisi saat ini, over.
Omong-omong...
Bukannya kita pasukan sekutu juga?
Kita Pasukan Gabungan Utara-Selatan kan?
Apa aku salah?
Kau bisa bercanda disaat seperti ini?
Masuk akal!
Seandainya saja...
Seandainya saja entah bagaimana caranya kita bertemu di tempat lain...
Kita pasti bisa bersenang-senang.
Menurutmu bagaimana?
Sekarang!
Kurasa cukup.
Ya, kurasa cukup.
Kalau begitu ayo lari!
Sial, mereka tidak melihat kita!
Nest A-1, Nest A-1 .
Disini Sparrow 05.
Dari posisi kami saat ini, kami menemukan pergerakan musuh.
Aku akan menurunkan ketinggian. Aku akan melakukan pemeriksaan, over.
Kena kau.
Taek-gi!
Sang-sang!
Cepat, ayo.
Tiarap!
Ayolah, sudah cukup!
Kakak! Kakak!
Kakak!
Adik!
Aku..baik-baik saja...
Kakak...
Bangsat kalian semua!
Tiarap! Tiarap!
Tiarap!
1 menit menuju zona pemboman dan tenggat.
Nest A-1, Nest A-1. Kami ada di zona panas.
Diulangi EO 1, 2 dan 3 ada di zona panas.
Misi dijalankan.
1 menit menuju pemboman.
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!